Jobcenter Siegen-Wittgenstein

лексикон


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

Aktivierungs- und Vermittlungsgutschein (ваучер на активацию и посредничество в трудоустройстве)

Ваучер на активацию и посредничество в трудоустройстве – это ваучер, который Вам может выдать отдел трудоустройтсва, на участие в мероприятии, в том числе проводимом работодателем, или на услуги частного агентства трудоустройства. Содержание этого ваучера будет определено в беседе с Вашим контактным лицом в отделе трудоустройства. Ваучер может быть использован в рамках его срока действия и только непосредственно на оговоренное содержание. Ваучер представляет собой заверение в адрес учреждения/ работодателя/ частного агентства по трудоустройству в оплате расходов в случае, если все условия ваучера (например, содержание мероприятия, место его проведения и т.п.) соблюдаются и срок его действия еще не истек.

Arbeitsgelegenheit (трудовая возможность)

Трудовая возможность – это мероприятие Центра занятости, применяемое для привыкания к порядку дня после долгосрочной безработицы или при повышенной потребности в стабилизации. При этом выполняются различные виды деятельности, зачастую в благотворительных и социальных организациях. Подходящее место деятельности определяется ответственным референтом по трудоустройству.

Так как речь при этом идет о дополнительной деятельности в интересах общества, переход этой деятельности в отношения занятости в этом случае невозможен.

За каждый час деятельности в рамках этого мероприятия Ваши дополнительные расходы в результате участия в этом мероприятии возмещаются по единому тарифу 1,50€.

Antrag (Заявление)

Чтобы получать пособие по базовому обеспечению, Вы должны подать заявление. Эти пособия принципиально не выплачиваются за время до подачи заявления, поэтому как можно быстрее подавайте заявление в Центр занятости. Заявление подается в произвольной форме письменно, по телефону или же лично, но необходимые документы Вам придется подать в любом случае, сразу же или позже. В принципе, подавая такое заявление, Вы подаете заявление и на пособие лицам, живущим в одном потребительском сообществе вместе с Вами. Если члены потребительского сообщества сами образуют собственное потребительское сообщество, например, если они старше 25, то эти лица должны подать заявление самостоятельно. Если, например, в субботу, воскресенье или праздничный день подача заявления невозможна, это не будет иметь для Вас никаких отрицательных последствий. Просто подайте заявление на следующий день, когда Центр занятости откроется.

Arbeitsunfähigkeit (Нетрудоспособность)

В случае Вашей нетрудоспособности Вы останетесь под защитой социального страхования и будете получать пособие в размере пособия по безработице II. Если Вы после подачи заявления или в период получения пособия по обеспечению базовых потребностей становитесь нетрудоспособным по болезни, Вы обязаны немедленно сообщить о Вашей нетрудоспособности и предоставить врачебную справку (ärztliche Bescheinigung) о нетрудоспособности и ее предположительном сроке. Если нетрудоспособность длится дольше, чем указано в справке от врача, необходимо подтвердить это, предоставив еще одну справку. Когда Вы снова станете трудоспособны, также незамедлительно сообщите нам об этом.

Auszahlung (Выплата)

Пособие на обеспечение средств к существованию выплачивается предварительно на каждый месяц, в который требуется помощь. При этом учитывается полный месяц длиной в 30 календарных дней. Если пособие полагается не на полный месяц, в начале неполных месяцев и при отпадении права на пособие за каждый день выплачивается 1/30 месячного пособия.
Центр занятости также обеспечивает Вам получение суммы выплаты в первый день текущего месяца. Тем не менее, Центр занятости не имеет влияния на возможные задержки, как например задержку приходования суммы на Ваш счет или задержку доставки платежного поручения для перечисления. Когда вы сможете получить первый денежный перевод, зависит от того, когда вы сдадите заявление с документами. Заявления обрабатываются как можно быстрее, но для этого все же нужно некоторое время. Поэтому сдавайте заявление и документы к нему как можно раньше и в полном комплекте. Только тогда мы можем начать обрабатывать Ваше заявление.

к меню

B

Barauszahlung (Выплата наличными)

Если у вас нет счета в немецком кредитном учреждении, денежное пособие Вы получите в виде «платежного поручения только для перечисления» - "Zahlungsanweisung zur Verrechnung". Вам или Вашему доверенному лицу его могут обналичить в любом почтовом платежном пункте Deutsche Post или в банке Deutsche Postbank. За эту операцию взимается стандартная плата в размере 2,10 евро, которые сразу вычитаются из причитающегося Вам пособия. Если Вы можете предоставить доказательства, что Вам невозможно открыть счет в кредитном учреждении, стандартная плата с вас не взимается. В дополнение при выплате наличными выплачивающее учреждение взимает следующие платежные сборы, которые не зависят от ответственного органа: сбор в размере 3,50 евро при выплате до 50 евро, при выплате от 50 до 250 евро это будут 4,00 евро, от 250 до 500 евро сбор составит 5,00 евро, от 500 до 1000 евро с Вас снимут 6,00 евро, а от 1000 до 1500 евро сбор составит 7,50 евро.

Bedarfsgemeinschaft (потребительское сообщество)

Потребительское сообщество, как правило, можно приравнять к семье. В него входят:

  1. трудоспособные лица, нуждающиеся в помощи,
  2. родители или один из родителей трудоспособного ребенка до 25 лет, не состоящего в браке, живущие вместе с ним или ней, а также партнер этого родителя, живущий вместе с ними,
  3. партнер трудоспособного лица, нуждающегося в помощи, - супруг или супруга, кроме случаев, когда он или она долгое время живет отдельно, лицо, живущее с трудоспособным лицом, нуждающимся в помощи, в бракоподобных отношениях, гражданский партнер, кроме случаев, когда он или она долгое время живет отдельно,
  4. дети лиц, указанных в пунктах 1-3, не состоящие в браке, которым не исполнилось 25 лет, проживающие совместно с этими лицами.

Дети до 25 лет не относятся к потребительскому сообществу родителей, если они могут покрывать свои расходы из собственных доходов или если у них самих есть ребенок. В таких случаях они с ребенком образуют собственное потребительское сообщество. Если родители нетрудоспособны, они все равно образуют потребительское сообщество вместе со своими детьми младше 25 лет, если хотя бы один ребенок трудоспособен, то есть ему исполнилось хотя бы 15 лет.

Bescheide und Rechtsbehelfe (Решения и жалобы)

Решения относительно пособия, на которое Вы подали заявление, и всех последующих изменений Вы получите от Центра занятости в письменном виде. Письменное решение Вы получите и в тех случаях, если Вам будет отказано в предоставлении пособия или же оно будет предоставляться в неполном объеме, если размер пособия должен быть снижен или выплаты должны быть полностью прекращены или если вы получали пособие, не имея на это право, и должны возвратить эту сумму.

к меню

C

Chancengleichheit (равенство возможностей)

Тема равенства возможностей на рынке труда важна на всех политических уровнях. Целью является долгосрочное создание для всех людей, независимо от пола, возраста, происхождения или вероисповедания одинаковых условий, одинаковых заработных плат и одинаковых шансов при замещении вакансий.

к меню

E

Eingliederungsvereinbarung (Соглашение об интеграции в трудовую деятельность)

В соглашении между Вами и Вашим контактным лицом в Центре занятости фиксируется способ достижения Вашей интеграции в трудовую деятельность. Это так называемое соглашение об интеграции в трудовую деятельность (Eingliederungsvereinbarung) определяет, каким образом Вы должны принимать участие в достижении этой цели. Предписанное законодательством соглашение об интеграции в трудовую деятельность должно заключаться сроком на шесть месяцев, в случае необходимости в него могут вноситься изменения, по истечении срока возможно продление.

Einkommen (Доход)

Пособие по безработице II и социальная помощь выплачивается только тому, кто не может вообще или не может в полной мере своими силами обеспечить средства к существованию себе и членам своего потребительского сообщества. Поэтому при определенных условиях учитываются доход и имущество всех членов потребительского сообщества. К потребительскому сообществу принадлежат, кроме Вас и Вашего партнера, Ваши дети и дети Вашего партнера, не состоящие в браке, если им не исполнилось 25 лет. Потому в заявлении, а также в декларации доходов

(Einkommenserklärung) и справке о заработной плате (Verdienstbescheinigung) должно объясняться имущественное положение остальных лиц, живущих вместе с Вами.Доходом считаются, например, поступления от собственного дела или работы по найму, выплаты, замещающие заработную плату, к примеру, пособие по безработице или по болезни, доход с капитала и от процентов по ценным бумагам или же поступления от сдачи в наем и в аренду, материальная помощь, пособие на ребенка, пенсия и доходы от акций.

Einstiegsgeld (Подъемные)

Если Вы начинаете деятельность, которая подлежит социальному страхованию, или открываете собственное дело, Центр занятости может выплачивать Вам ограниченную по времени дотацию - подъемные. Ваш делопроизводитель в Центре занятости решает, нужны ли подъемные для Вашей интеграции в трудовую деятельность, юридического механизма предъявления права на них нет. Они выплачиваются в дополнение к Вашему пособию по безработице II в течении не более 24 месяцев. Их размер рассчитывается, исходя из срока Вашей предыдущей незанятости и размера Вашего потребительского сообщества в случае его наличия.

Erwerbsfähig (Трудоспособный)

Трудоспособным считается тот, кому уже исполнилось 15, но еще нет 65*), и кто при обычных условиях общего рабочего рынка может работать не менее трех часов в день и кто не является в ближайшее время неспособным к этому в результате болезни или инвалидности. Вы продолжаете считаться трудоспособным, даже если трудовая деятельность для Вас в данное время невозможна (например, Вы воспитываете ребенка до 3-х лет или Вы все еще ходите в школу).
*)Для лиц, родившихся после 1.1.1947, возрастает пошагово до 67 лет.

к меню

F

Freibeträge für Vermögen (неучитываемый минимум имущества)

На каждый полный год жизни Вы и Ваш партнер получаете основной неучитываемый минимум в размере 150 евро вплоть до верхней границы в 9750 евро на человека, но не менее 3100 евро на человека. Если Вы родились до 1 января 1948 года, неучитываемый минимум для вас рассчитывается, исходя из 520 евро за полный год жизни вплоть до верхней границы в 33800 евро. Неучитываемый минимум для несовершеннолетних детей также составляет 3100 евро.

Не учитываются в качестве имущества накопления по так называемым договорам Ристера (Riester-Verträge) и доходы от них. Условие: владелец не имеет права преждевременно пользоваться имуществом, предназначенным для обеспечения в старости. Другие имущественные ценности, которые служат для обеспечения в старости, не учитываются из расчета 250 евро за полный год жизни трудоспособного лица, нуждающегося в помощи, и его партнера. Максимальный неучитываемый минимум имущества составляет 16 250 евро. Условие: трата до выхода на пенсию должна быть исключена по договору без права отзыва. К этому прибавляется дополнительный неучитываемый минимум в размере 750 евро на единоразовые приобретения для каждого лица, нуждающегося в помощи, живущего в потребительском сообществе.

Не учитываются в качестве предметов имущества, например, уместные предметы обстановки и домашнего обихода – к ним относятся все предметы, необходимые или как минимум употребимые при ведении домашнего хозяйства и проживания. Также уместный автомобиль для каждого трудоспособного лица, нуждающегося в помощи, или при освобождении от обязанности пенсионного страхования предметы и права, предназначенные для обеспечения в старости.

Если Вы или Ваш партнер освобождены от государственного пенсионного страхования, имущество, предназначение которого для обеспечения в старости документально подтверждено, не учитывается. При этом должно однозначно явствовать, что это имущество предназначено для обеспечения в старости. Доказательством может быть, например, предъявление страхового полиса о капиталообразующем страховании жизни со сроком действия до 60 года жизни.

Также не учитывается уместная собственная квартира или уместный земельный участок с домом, где проживает сам владелец. Это распространяется также на имущество, предназначенное для приобретения или сохранения уместного земельного участка с домом для инвалидов или лиц, нуждающихся в постоянном уходе, или имущество, предназначенное для скорого приобретения или сохранения участка с домом. В последнем случае условием является, если он служит или будет служить для проживания инвалидов или лиц, нуждающихся в постоянном уходе, и если использование или реализация этого имущества поставило бы под угрозу эту цель.

Не учитываются также предметы и права, реализация которых явно нецелесообразна. При этом важно не то, в какой мере в результате реализации будут потеряны предполагаемая прибыль или проценты в будущем. Определяющей является, напротив, реальная стоимость этого имущества. Если в результате реализации достигается результат ниже реальной стоимости более, чем на десять процентов, реализация является явно нецелесообразной.

к меню

G

Geldauszahlung (Денежные выплаты)

Как правило, пособие по обеспечению базовых потребностей переводится бесплатно на Ваш счет в одном из кредитных учреждений Германии. По рекомендации Центрального кредитного комитета (Zentraler Kreditausschuss) все кредитные институты, ведущие расчетные счета для всех слоев населения, имеют наготове жиросчет (расчетный счет, Girokonto) для каждого гражданина, за исключением случаев, когда это невозможно в отдельном случае в силу особых причин. Чтобы деньги перевели на Ваш счет, Вам нужно иметь собственный счет или быть как минимум совладельцем общего счета. Отдельные суммы ниже 10 евро не выплачиваются, а накапливаются, пока эта сумма не будет превышена. Но если более шести месяцев не производились платежи, то выплачиваются даже суммы менее десяти евро.

к меню

H

Hilfebedürftig (нуждающийся в помощи)

Вы нуждаетесь в помощи, если Вы не можете вообще или в достаточной мере собственными силами и из собственных средств обеспечить себе средства к существованию, влиться в трудовую жизнь или обеспечить средства к существованию лиц, живущих с Вами в одном потребительском сообществе. Условия этого: Вы используете Вашу рабочую силу, принимаете допустимую работу, используете собственный доход и имущество, а также доход и имущество партнера, и заявляете преимущественную претензию на социальную помощь и на алиментные выплаты.

к меню

K

Kinderzuschlag (надбавка на ребенка)

Только если лица имеют право на пособие по безработице II (ALG II) и надбавку после получения пособия по безработице I (ALG I - § 24 Второго тома Кодекса социального права - SGB II), они имеют право по выбору подавать заявление на получение пособия по безработице II с надбавкой или на получение надбавки на ребенка. Одновременное предоставление обоих видов помощи невозможно, один вид исключает выплату другого.

Kranken- und Pflegeversicherung (Страхование на случай болезни и необходимости постоянного ухода)

Во время получения пособия по безработице II вы принципиально в обязательном порядке имеете установленное законом страхование на случай болезни и социальное страхование на случай необходимости постоянного ухода, если невозможно страхование в рамках семейной страховки. Стандартные взносы на страхование на случай болезни и необходимости постоянного ухода платит Центр занятости в размере, установленном законодательством. Это не распространяется на случаи, когда Вы получаете пособие по безработице II в качестве ссуды или только пособие на самую необходимую обстановку квартиры или на одежду, включая беременность и роды. Центр занятости принципиально записывает Вас в той же кассе законного страхования, где Вы были застрахованы на случай болезни и необходимости постоянного ухода до получения пособия.

Центр занятости заключает для Вас страхование только в том случае, если Вам предоставлено пособие. Действие страховки начинается задним числом с первого дня, с которого Вы получаете пособие. Вам необходимо обратить на это особое внимание, если Вы подаете заявление не сразу или если обработка Вашего заявления затянулась. Если в это время Вам необходимо воспользоваться услугами больничной кассы, Вам нужно заключить договоренность с Вашей больничной кассой о временной страховой защите для себя и своих близких. Если Вы получаете пособие, на которое Вы не имеете права, будьте готовы к тому, что кроме выплаченного пособия Вам вдобавок придется возместить ответственной организации взносы на страхование на случай болезни и необходимости постоянного ухода.

Krankenkassenwahl (Выбор больничной кассы)

Если Вы до получения пособия по безработице II не были членом законной больничной кассы, например, потому что Вы получали социальное пособие, пожалуйста, зарегистрируйтесь в больничной кассе и как можно скорее предъявите соответствующее членское удостоверение (Mitgliedsbescheinigung). Вы можете выбрать AOK Вашего населенного пункта, больничную кассу Вашего супруга или супруги, альтернативную больничную кассу (Ersatzkasse) Вашего места жительства или больничную кассу предприятия или союза ремесленников (Betriebs- oder Innungskrankenkasse), если Вы работали на предприятии, которое обеспечивает доступ в такую больничную кассу, или если устав этой больничной кассы позволяет членство лиц, не относящихся к предприятию. Если Вы не выберете больничную кассу сами, Центр занятости прикрепит Вас к одной из больничных касс, которую Вы могли бы выбрать.

Krankenversicherungsbeginn (начало медицинского страхования)

Центр занятости застрахует Вас, только когда заявление на выплату пособия будет удовлетворено. Страхование начинается задним числом с первого дня, за который Вы получаете пособие. Вы должны в особенности обратить на это внимание, если Вы подали заявление с задержкой или если обработка Вашего заявления занимает много времени. Если в этот период Вам нужно воспользоваться услугами медицинского страхования, Вам необходимо заключить со своей медицинской страховой кассой соглашение о временной страховой защите для себя и своих родных. В случае противоправного получения пособия Вам придется возместить учреждению, выплачивавшему Вам пособие, не только сумму незаслуженно выплаченного пособия, но также и взносы на медицинское страхование и страхование на случай необходимости постоянного ухода.

Kündigung und Wechsel der Krankenkasse (Прекращение членства и смена больничной кассы)

Вы можете выбрать другую больничную кассу, если Вы своевременно прекратили членство в своей прежней. Вы не должны менять выбранную Вами больничную кассу в течение не менее 18 месяцев. Вы можете прекратить свое членство через месяц к концу месяца. Если Ваша больничная касса в первый раз взимает дополнительный взнос, увеличивает дополнительный взнос или сокращает страховую премию по сравнению с выплачиваемой ранее, вы имеете особое право на расторжение договора. Решение о действительности выбора кассы принимает исключительно сама больничная касса, а не Центр занятости. Если Вы - член больничной кассы для работников сельского хозяйства (landwirtschaftliche Krankenkasse), Вы не можете ее поменять. Если Вы меняете больничную кассу, предъявите своему ответственному органу членское удостоверение новой больничной кассы вместе с заявлением, или если Вы меняете кассу позже, сделайте это сразу же после того, как Вы ее поменяли. Из Вашего решения о разрешении или изменении Вы узнаете, в какой больничной кассе Вы застрахованы. Центр занятости сообщает Вашей больничной кассе о начале, конце или перерыве в получении пособия.

к меню

L

Leistungen (виды пособий и помощи)

Пособия на обеспечение базовых потребностей для лиц, состоящих в поиске работы, подразделяются на натуральные пособия, сервисные пособия, такие, как информация, консультации и поддержка со стороны контактного лица в центре занятости, а также денежные пособия, призванные интегрировать трудоспособное лицо, нуждающееся в помощи, в трудовую жизнь и обеспечить средства к существованию для этого лица, а также лиц, живущих с ним в одном потребительском сообществе (Bedarfgemeinschaft).

Важными видами помощи при поиске работы являются подыскание вакансий и консультации, непрерывная поддержка отдельного дела (Fallmanagement), возмещение расходов на поиски работы (Bewerbungskosten) и расходов на проезд на собеседование, участие в квалификационных мероприятиях, пособие на мобильность, поддержка повышения профессиональной квалификации и участия инвалидов в трудовой жизни, надбавки на интеграцию в трудовую деятельность для работодателей, мероприятия по подысканию работы, «трудовые возможности» (Arbeitsgelegenheiten), инфраструктурные мероприятия по созданию рабочих мест и «ваучеры на посредничество в трудоустройстве» (Vermittlungsgutscheine).

Важными видами помощи при поиске работы являются подыскание вакансий и консультации, непрерывная поддержка отдельного дела (Fallmanagement), возмещение расходов на поиски работы (Bewerbungskosten) и расходов на проезд на собеседование, участие в квалификационных мероприятиях, пособие на мобильность, поддержка повышения профессиональной квалификации и участия инвалидов в трудовой жизни, надбавки на интеграцию в трудовую деятельность для работодателей, мероприятия по подысканию работы, «трудовые возможности» (Arbeitsgelegenheiten), инфраструктурные мероприятия по созданию рабочих мест и «ваучеры на посредничество в трудоустройстве» (Vermittlungsgutscheine).

Также существуют виды помощи, призванные помочь влиться в трудовую жизнь, например, присмотр за несовершеннолетними детьми или детьми-инвалидами, патронажный уход за немощными родственниками, консультации по поводу долгов и зависимости, психосоциальная помощь, подъемные при начале трудовой деятельности или открытии собственного дела, а также пособие согласно Закону о частичной занятости по возрасту (Altersteilzeitgesetz). Последние виды помощи не могут быть затребованы в судебном порядке.

Leistungsanspruch (право на пособие или помощь)

Право на получение пособия по безработице II имеют все трудоспособные лица, нуждающиеся в помощи, в возрасте от 15 до 65 лет, пребывающие на территории Германии. Иностранцам должно быть дополнительно разрешено занятие трудовой деятельностью или такое разрешение должно быть возможно. Исключением являются иностранцы, чье право на пребывание обосновывается только целью поиска работы, члены их семей и лица, имеющие право на получение помощи согласно закону о помощи лицам, просящим о предоставлении убежища (Asylbewerberleistungsgesetz). Пособия и помощь могут также получать другие лица, например, близкие, живущие с трудоспособным лицом, нуждающимся в помощи, в одном так называемом потребительском сообществе (Bedarfsgemeinschaft). Пособия и помощь не получают лица, получающие пенсию по возрасту, или лежащие в больнице более шести месяцев. Заключенные не имеют права на помощь согласно Второму тому Кодекса социального права (SGB II) уже с первого дня отбывания наказания, за исключением заключенных исправительных учреждений открытого типа, работающих не менее 15 часов в неделю при нормальных условиях общего рынка труда. Ученики производственного обучения, школьники и студенты, как правило, также не получают пособий.

Leistungsdauer (Длительность предоставления помощи)

Пособие по безработице II предоставляется без временных ограничений, если в течение всего этого периода соблюдаются условия, дающие лицу право на пособие, в частности, лицо нуждается в помощи. Чтобы можно было проверять, действительно ли лицо нуждается в помощи, пособие предоставляется каждый раз только на 6 месяцев. Если уже при подаче заявления на получение пособия по безработице II становится ясно, что помощь будет необходима только в течение краткого периода времени, время действия решения о предоставлении сокращается соответствующим образом. В исключительных случаях возможно его продление.
Leistungsmissbrauch - Злоупотребление пособием
Злоупотребление пособием раскрывается, в частности, с помощью современных методов электронной обработки данных в широком сотрудничестве с другими ведомствами и организациями, оно категорически преследуется и карается, чтобы защитить сообщество налогоплательщиков.

Leistungsmissbrauch - Злоупотребление пособием

Злоупотребление пособием раскрывается, в частности, с помощью современных методов электронной обработки данных в широком сотрудничестве с другими ведомствами и организациями, оно категорически преследуется и карается, чтобы защитить сообщество налогоплательщиков.

к меню

M

Maßnahmen bei einem Arbeitgeber/ betriebliche Trainingsmaßnahme (мероприятия у работодателя / обучающие мероприятия на производстве)

Центр занятости может оплатить расходы на мероприятие у работодателя, если работодатель заинтересован трудоустроить вас на работу с социальным страхованием, но еще сомневается в том, достаточно ли у Вас профессиональных навыков и знаний (например, у Вас нет профессионального образования), чтобы соответствовать профессиональным требованиям этого места работы.

В отдельных случаях Ваш референт из отдела трудоустройства может прийти к выводу, что Вам необходимо приобрести профессиональные знания и навыки. Для этого тоже можно использовать обучающее мероприятие на производстве работодателя. В обоих случаях необходима проверка и согласия референта отдела трудоустройства.

Так как при таком направлении речь идет о мероприятии, финансируемом Центром занятости, в период участия в мероприятии Центр занятости может по Вашему заявлению среди прочего возмещать Вам стоимость проезда.

Внимание: без регистрации и выяснения ситуации Вашим Центром занятости работа на работодателя без договора найма рассматривается как нелегальная трудовая деятельность и преследуется по закону! См. также Probearbeit (пробная работа)

Mehrbedarfe (дополнительные потребности)

Понятие «дополнительные потребности» (Mehrbedarfe) означает дополнительные расходы, которые не покрываются так называемым регулярным пособием (Regelleistung). При определенных условиях возможна оплата этих расходов в виде общих сумм, например, будущим матерям, начиная с 13-й недели беременности, родителям-одиночкам в зависимости от возраста и количества детей, инвалидам или на специальное питание, если существуют подтвержденные медицинские показания к более дорогому питанию. Сумма этих дополнительных потребностей в средствах к существованию не должна превышать основные потребности.

Meldepflicht (.Обязанность лично являться по вызову)

В период, в который Вы получаете пособие по базовому обеспечению для лиц, ищущих работу, Вы обязаны лично являться в свой ответственный орган или в другой его филиал и в случае необходимости прийти на врачебное или психологическое обследование, если от Вас это требуется. Такое требование может служить для подготовки решения в процессе рассмотрения прав на помощь, а также для проверки условий предоставления пособия, то есть необходимости в нем. Центр занятости может решить, что в случае болезни требование явиться лично переносится на первый день трудоспособности. В таком случае Вы обязаны в первый день трудоспособности явиться лично. Во время рассмотрения возражения или иска обязанность явки по вызову сохраняется в течение того периода, на который вы подаете или подали заявление. Если Вы не можете явиться, просьба незамедлительно сообщить об этом в свой ответственный орган и сообщить причину, чтобы избежать санкций.

Mietschulden (долги по квартирной плате)

На покрытие долгов по квартирной плате может выдаваться ссуда при наличии следующих предпосылок:

  1. Покрытие долгов необходимо, так как в противном случае грозит потеря жилья.
  2. Покрытие долгов только для жилья, которое есть смысл сохранять за собой
  3. Стоимость и площадь жилья должны быть уместными.
  4. Все возможности решить вопрос за счет собственных ресурсов должны быть уже исчерпаны.

Если Вы живете в собственном доме или квартире, к расходам на проживание относятся такие затраты, как уместные проценты по ипотечному кредиту, налог на недвижимость, взносы на страхование жилого здания, плата за наследственное право застройки и коммунально-эксплуатационные расходы, как и при аренде жилья. Проценты погашения кредита не считаются расходами, так как они служат созданию имущественного капитала, что несовместимо с целью социального пособия, каковым является пособие по безработице II (Arbeitslosengeld II).

к меню

N

Notfälle (Экстренные случаи)

В особых жизненных ситуациях для избежания острой нужды может предоставляться натуральная или денежная помощь в виде ссуды. Ссуда затем возвращается путем вычета при выплате ежемесячного регулярного пособия

к меню

O

Ortsabwesenheit (отсутствие по месту жительства)

Получающие пособие по безработице II (ALGII) обязаны ежедневно проверять свой почтовый ящик, чтобы быстро предолеть необходимость получения пособия.

Поэтому, если Вы уезжаете в путешествие или на отдых, Вы заблаговременно должны подать заявление на отсутствие по месту жительства в Центр занятости. Ответственный за Вас референт проверит, не помешает ли поездка трудоустройству или участию в мероприятии. Если во время Вашего отсутствия Ваше трудоустройство или участие в мероприятии не предвидится, выдается разрешение на отсутствие в населенном пункте. Вы можете с разрешения провести в поездках не более 21 дня в год. По Вашему возвращению Вам необходимо лично доложить в Центр занятости о возвращении.

Внимание: тот, кто уезжает без разрешения при обнаружении этого факта рискует потерять пособие по безработице II, медицинское страхование и страхование от несчастных случаев на период отсутствия

к меню

P

Probearbeit (пробная работа)

Часто с работодателем можно договориться о «пробной работе». Пробная работа, не зарегистрированная в Центре занятости или в Службе трудоустойства и не разрешенная им, считается неленальной трудовой деятельностью и может повлечь для Вас за собой юридические последствия. К тому же, зачастую в таких случаях работник не застрахован от несчастных случаев, что в случае травмы на рабочем месте может иметь для Вас непредвиденные последствия.

Если Вам предлагают «пробную работу», немедленно свяжитесь с референтом, отвечающим за Ваше трудоустройство. Он сможет проверить, не подойдет ли Вам вместо этого мероприятие у работодателя / обучающее мероприятие на производстве. При этом Вам могут по заявлению возмещаться возникающие расходы, а также, благодаря письменному контакту Центра занятости с работодателем, можно будет удостовериться, что для Вас это не будет иметь никаких негативных последствий.

При «пробной работе» продолжительностью в 1-2 дня для оценки пригодности перед наймом нужно сообщить в Центр занятости о проведении «продленного собеседования», никакие дополнительные документы для этого не нужны.

Pfändung (опись имущества)

Пособия на средства к существованию, как правило, не подлежат описи и поэтому не могут переуступаться или передаваться в залог. Если причитающееся Вам пособие переводится на счет в Вашем банковском учреждении, сумма платежа может быть описана или засчитана в счет погашения задолженности перед банковским учреждением не раньше, чем через семь дней после ее перевода на счет. В течение этого времени банковское учреждение обязано выплатить Вам сумму пособия.

к меню

R

Regelleistung (регулярное пособие)

Так называемое регулярное пособие включает, наряду с потребностями в питании, личной гигиене, предметах обстановки и домашнего обихода и потребностями повседневной жизни, также участие в культурно-общественной жизни. Оно комплексно покрывает текущие и единоразовые расходы повседневной жизни. Полное регулярное пособие в размере на данный момент 345,00 в месяц получают бессемейные лица, отцы и матери-одиночки, а также лица, партнер которых еще не достиг совершеннолетия.

к меню

S

Sachleistungen (Натуральное пособие)

Основные потребности могут обеспечиваться полностью или частично через натуральную помощь в форме талонов или карточек (Gutscheine), в случаях, когда выплаченное пособие слишком быстро расходуется из-за бесхозяйственного поведения. Например, бесхозяйственность имеет место, если не раз повторялась ситуация, когда Вы истратили все пособие вскоре после его получения. Это также касается случаев, когда расходы на Ваш образ жизни не соответствуют причитающемуся Вам пособию и поэтому Вам приходится подать заявление на дополнительную ссуду, чтобы покрыть разницу.

Sanktionen (Санкции)

В одном ряду с принципом содействия стоит не менее важный принцип требования. Это значит, что Вы обязаны предпринимать конкретные шаги по устранению необходимости в помощи. Вы должны прикладывать усилия к преодолению собственной незанятости и активно участвовать во всех мероприятиях, служащих этой цели. Если Вы без уважительной причины не выполняете этих обязанностей, это будет иметь последствия - сокращение или даже прекращение выплаты пособия. Это касается также случаев невыполнения других обязанностей, например, прекращении допустимого мероприятия по интеграции в трудовую деятельность или пропусках при требовании явиться лично.

 

Sanktionen bei Sozialgeld (Санкции в отношении получателей социального пособия)

Санкции применяются к получателям социального пособия, если они не приходят лично по требованию ответственного органа или не являются на врачебное или психологическое обследование, хотя их попросили явиться и они получили письменное разъяснение о правовых последствиях. Также если Вы по достижению 18 лет преднамеренно уменьшили свой доход или имущество, чтобы добиться права на получение социального пособия или его повышения, или не меняете своего бесхозяйственного поведения, несмотря на разъяснение о правовых последствиях, Вам грозят санкции.

Sanktionen bei pflichtwidrigem Verhalten (санкции при невыполнении обязанностей)

Если Вы, несмотря на разъяснение о правовых последствиях, отказываетесь заключить предлагаемое Вам соглашение об интеграции в трудовую деятельность, выполнять указанные в этом соглашении обязанности, приступить к допустимой работе, допустимому производственному обучению или трудовой возможности (Arbeitsgelegenheit) - мероприятию по обеспечению занятости – или продолжить его, или же выполнять допустимую общественно полезную работу, применяются санкции. В результате санкций на первой стадии ежемесячная основная ставка сокращается на 30 процентов. Ограниченная сроком надбавка, предусмотренная по окончании получения пособия по безработице, также не выплачивается.

Sanktionen bei Abbruch von Eingliederungsmaßnahmen (Санкции при прерывании мероприятий по интеграции в трудовую деятельность)

Нарушение обязанностей имеет место в тех случаях, когда Вы бросаете допустимое мероприятие по интеграции в трудовую деятельность или даете повод к его прерыванию. Например, это происходит, если Вы по собственной вине нарушаете ход мероприятия, ставите под угрозу успех мероприятия или Ваше присутствие на мероприятии недопустимо для организатора, например, если Вы несколько раз пропускаете его без уважительной причины или грубо нарушаете правила внутреннего распорядка в учебном заведении или на предприятии.

Sanktionen bei Verletzung der Meldepflicht (санкции при невыполнении обязанности явиться по вызову лично)

Если Вы не приходите лично по требованию в ответственный орган или на врачебное или психологическое обследование без уважительной причины, пособие по безработице II при известных обстоятельствах сокращается на первой стадии на десять процентов от регулярного пособия, и ограниченная сроком надбавка, предусмотренная по окончании получения пособия по безработице, не выплачивается.

Sanktionen bei wiederholter Pflichtverletzung (санкции при повторном невыполнении обязанностей)

Если Вы повторно не выполняете Ваши обязанности, пособие по безработице II дополнительно сокращается каждый раз еще на 30 процентов от причитающейся Вам ставки. В таких случаях могут также затрагиваться такие виды помощи, как пособия на дополнительные потребности, расходы на проживание и отопление и прочие нужды. При сокращении регулярного пособия более, чем на 30 процентов, может предоставляться вещевая помощь в уместном объеме. При повторном невыполнении обязанности явиться лично пособие по безработице II каждый раз снижается еще на десять процентов.

Sanktionsdauer  (Срок действия санкции)

Независимо от того, прекращено ли было невыполнение обязанностей в это время, снижение или невыплата пособия осуществляется сроком на три месяца. Если в этот период снова происходит невыполнение обязанностей, в силу вступает новый трехмесячный период санкции, который может частично пересекаться с предыдущим.
Sanktionen bei Sozialgeld - Санкции в отношении получателей социального пособия
Санкции применяются к получателям социального пособия, если они не приходят лично по требованию ответственного органа или не являются на врачебное или психологическое обследование, хотя их попросили явиться и они получили письменное разъяснение о правовых последствиях. Также если Вы по достижению 18 лет преднамеренно уменьшили свой доход или имущество, чтобы добиться права на получение социального пособия или его повышения, или не меняете своего бесхозяйственного поведения, несмотря на разъяснение о правовых последствиях, Вам грозят санкции.

Sanktionen - wichtiger Grund (Санкции и уважительная причина)

Санкции не применяются, если у Вашего поведения была уважительная причина. Причина считается уважительной только в том случае, если при сравнении Ваших личных интересов с интересами общественности образуется значительный перевес в Вашу пользу. Благодаря четким предписаниям о допустимости лишь в исключительных случаях причины отказа от трудовой деятельности признаются уважительными. Уважительной причиной для прекращения или отказа от трудовой деятельности может быть, например, ситуация, когда эта трудовая деятельность ставит под угрозу воспитание ребенка до трех лет, когда уход за близким человеком несовместим с трудовой деятельностью и невозможно обеспечить другой вид ухода или если Вы в силу физических, умственных или психологических причин не в состоянии выполнять определенные виды работ.

Не являются уважительными причинами, например, расстояние до нового места работы, которое отнимает больше времени, ухудшение условий труда по сравнению с прошлым местом работы или несоответствие новой деятельности Вашей имеющейся квалификации.

Sonderregelungen für Sanktionen bei unter 25-Jährigen (Особые правила о санкциях для лиц до 25-ти)

Если Вам уже исполнилось 15, но еще нет 25, в случае невыполнения обязанностей, за исключением неявки по вызову, в период действия санкций Вы прекращаете получать денежное пособие на обеспечение базовых потребностей лиц, находящихся в поиске работы. Вы также теряете право на дополнительную помощь на обеспечение средств к существованию. В этом случае оплачиваются только расходы на жилье и отопление, которые регулярно выплачиваются непосредственно наймодателю. При этом Вы можете получать дополнительную помощь, как натуральную, так и в денежном эквиваленте. При повторном невыполнении обязанностей пособие по безработице II сокращается на 100 процентов. Учитывая все обстоятельства конкретного случая, ответственный орган может оплачивать расходы на жилье и отопление, если трудоспособное лицо, нуждающееся в помощи, позже заявит о своей готовности выполнять свои обязанности. Также ответственный орган может, учитывая все обстоятельства отдельного случая, сократить период санкции до шести недель.

Sozialgeld – Социальное пособие

Нетрудоспособные лица, имеющие право на помощь, живущие в одном потребительском сообществе с трудоспособным лицом, имеющим право на помощь, получают для обеспечения средств к существованию социальное пособие в случаях, когда они не имеют права на помощь согласно Двенадцатой книге Кодекса социального права (SGB XII). Право на это пособие также имеют получатели пенсий в связи с частичным или полным временным снижением трудоспособности. Члены потребительского сообщества, получающие постоянную пенсию в связи с полным снижением трудоспособности или достигшие 65 лет*), не имеют права на социальное пособие. Социальное пособие включает в себя пособие для обеспечения средств к существованию, пособие на дополнительные потребности в средствах к существованию, пособие на жилье и отопление и предоставление ссуды при наличии неотложной потребности в отдельном случае. Суммы основной ставки и дополнительных потребностей такие же, как при пособии по безработице II. *) для лиц, родившихся после 1.1.1947, продляется пошагово до 67 лет

к меню

T

Tagespendelbereich (приемлемая транспортная доступность)

В Третьем томе Кодекса социального права (§140 SGBIII) определяется, какая длительность поездки к месту работы может считаться приемлемой для работника.

При работе на полную ставку – не менее 6 рабочих часов в день – приемлемой считается длительность поездки, в общей сложности не превышающая 2,5 часов в день (на легковой машине или общественном транспорте).

При работе на неполную ставку – не более 6 рабочих часов в день – приемлема длительность поездки до двух часов.

к меню

U

Umzug (переезд)

При переезде Центр занятости может взять на себя Ваши расходы, связанные с переездом. Но для этого Вам нужно перед подписанием договора с новым арендодателем получить заверение Центра занятости в оплате расходов на новое жилье. Оно как правило дается, если переезд необходим и расходы на новое жилье соразмерны. Соответствующие выплаты могут также поступать непосредственно арендодателю или другому уполномоченному на получение, если иначе невозможно обеспечить применение средств на предусмотренные цели.

Решение по внесению залога при аренде (Mietkaution) принимает соответствующий Центр занятости по новому месту жительства.

Unterkunft und Heizung (жилье и отопление)

Вопрос о переезде ставится только, если квартира неуместно велика или расходы несоразмерно высоки. Поэтому переезды в квартиры поменьше и подешевле будут только в отдельно взятых случаях.

Urlaub (отпуск)

Если Вы уезжаете в путешествие или на отдых, получая пособие по безработице II (ALGII), Вам нужно подать заявление на отсутствие по месту проживания

к меню

V

Vermittlungsbudget (бюджет на трудоустройство)

Цель бюджета на трудоустройство – поддержка Вашей трудовой интеграции. После обсуждения с референтом по трудоустройству, отвечающему за Вас, могут оплачиваться, например, расходы на участие в конкурсе на вакансию или стоимость поездок на собеседования. При этом важно, чтобы референт по трудоустройству подтвердил, что Ваши усилия целесообразны и направлены на Вашу профессиональную интеграцию.

Если предстоит трудоустройство и должен быть подписан трудовой договор, после подачи заявления могут быть оплачены расходы на переезд, если место работы находится вне зоны приемлемой транспортной доступности.

Vermittlungsvorschlag (предложение трудоустройства)

Предложение трудоустройства – это обязывающее предложение, составленное сотрудниками Агентства по трудоустройству и присланное Вам в случае, если Ваши знания и способности соответствуют требованиям вакансии, размещенной работодателем.

Если в предложении трудоустройства указаны правовые последствия, оно обязывает участвовать в конкурсе на замещение вакансии. В противном случае могут использоваться санкции.

Необходимо каждый раз сообщать референту по трудоустройству, отвечающему за Вас, участвуете ли Вы в конкурсе.

Vermögen - Имущество

Имуществом является совокупность всего, принадлежащего лицу, что можно оценить в денежном эквиваленте, вне зависимости от того, находится ли оно в Германии или за ее пределами. Имуществом являются наличные деньги, (накопительные) вклады и активы, например, ценные бумаги, средства, накапливаемые на жилищное строительство (Bausparguthaben), акции и инвестиционные сертификаты, а также долговые обязательства, движимое и недвижимое имущество, а также прочие вещные права в отношении земельных участков. Принципиально учитывается Ваше собственное имущество, пригодное для использования, а также имущество близких, живущих вместе с Вами в потребительском сообществе. Пригодным для использования (verwertbar) считается имущество, когда оно может применяться для обеспечения средств к существованию или его денежная стоимость может быть реализована путем расходования, продажи, залога, сдачи в аренду или наем. Непригодными для использования считаются имущественные ценности, которыми их владелец не может свободно распоряжаться, например, потому что они находятся в залоге. Дополнительный лист по выявлению имущества, подлежащего учету, предусматривает регистрацию разных видов имущества: имущества на расчетных счетах, сберегательных книжках, средств, накапливаемых на жилищное строительство (Bausparverträge), в виде депозитных сертификатов или других ценных бумаг (например, акций, инвестиционных сертификатов), а также в форме капиталообразующего страхования жизни, земельных участков и квартир. В качестве имущества не учитываются, например: Уместные предметы быта – к ним относятся все предметы, необходимые или по меньшей мере обычные для ведения домашнего хозяйства и проживания. уместный автомобиль для каждого трудоспособного лица, нуждающегося в помощи При освобождении от обязательного пенсионного страхования – вещи и права, предназначенные для обеспечения в старости. При этом должно быть однозначно понятно, что это имущество предназначено для обеспечения в старости. Доказательством может быть, например, предъявление страхового полиса о капиталообразующем страховании жизни со сроком действия до 60 года жизни. Уместная собственная квартира или земельный участок, где проживает сам владелец. Имущество, в случаях, когда доказано, что оно служит скорому приобретению или получению земельного участка с домом уместного размера, если он служит или предназначен для проживания инвалидов или лиц, нуждающихся в постоянном уходе, и если использование или реализация этого имущества поставило бы под угрозу эту цель. Предметы и права, реализация которых явно нецелесообразна. При этом важно не то, в какой мере в результате реализации будут потеряны предполагаемая прибыль или проценты в будущем. Определяющей является, напротив, реальная стоимость этого имущества. Если в результате реализации достигается результат ниже реальной стоимости более, чем на десять процентов, реализация является явно нецелесообразной. Вы обязаны указать все имущественные ценности в заявлении и/или в дополнительном листе по выявлению имущества, подлежащего учету. Решение о том, учитывается определенная имущественная ценность или нет, принимает Центр занятости на основе законодательных актов.

Vorschüsse – Аванс

Вы обязаны возвратить выплаченный Вам аванс, если позже обнаружится, что Вы не имеете на него права или он превышает размер пособия, на которое Вы имеете право на самом деле. Ваше заявление рассматривается Центром занятости, который также осуществляет Вам платежи и ведет всю документацию, связанную с пособиями и помощью.

к меню

W

Widerspruch - Возражение

Если Вы не согласны с решением Вашего ответственного органа, Вы можете подать возражение в течение одного месяца после извещения о решении. Возражение нужно подать в Центр занятости в письменном виде или лично подать под протокол. В результате решение будет еще раз пересмотрено. Если Ваше возражение не удовлетворено или удовлетворено не в полном объеме, Вы получите письменное решение о возражении (Widerspruchsbescheid), и против него Вы можете предъявить иск. В какой суд в какой срок и в какой форме подавать исковое заявление, Вы узнаете из разъяснения по поводу обжалования (Rechtsbehelfsbelehrung), прилагаемого к решению о возражении. В случае, если Вы подаете иск, ответственный орган всегда пересылает всю документацию, связанную с пособием, в социальный суд. Врачебное заключение и заключение психолога не передаются только в том случае, если Вы настоятельно возразили против их передачи. Возражение и исковое заявление не имеют отлагательного действия.

Wohngeld (жилищное пособие)

Жилищное пособие – это дотация от государства в размере расходов на жилье/аренду жилья для домохозяйств, доходов которых не хватает на оплату расходов на жилье.

Получатели пособия по безработице II (ALGII) не могут подавать заявки на получение жилищного пособия, так как расходы на жилье уже входят в сумму пособия по безработице II.

Если получатель пособия по безработице II получает доход от работы, подлежащей социальному страхованию, и оставшаяся часть требований по пособию по безработице II невелика, возможна проверка варианта избежания зависимости от помощи путем подачи заявки на жилищное пособие.

к меню

Z

Zumutbarkeit - Допустимость

Если Вы получаете пособие по базовому обеспечению для лиц, ищущих работу, вы в то же время признаете себя обязанным начать любую трудовую деятельность, выполнять которую Вы в состоянии. Законом предусмотрен ряд исключений, например, когда определенная трудовая деятельность ставит под угрозу воспитание ребенка до трех лет, несовместима с уходом за близким, уход за которым нельзя обеспечить иным путем, или имеется другая уважительная причина. Оплата ниже тарифа или ниже обычной в этой местности не является недопустимой, если эта оплата не нарушает закон или общепринятые моральные нормы. За исключением этих случаев Ваши личные интересы отходят на второй план по сравнению с интересами общественности.

к меню